NOTICE
BANNER
LINK

게시글 제목

┗ [SM 불공정 계약] [記事] 「ウィシャブ・プラス」(クレビュー)会長(カン・ソクウォンさん)のインタビュー(日本語 ver.)MD
저작권 표시 YES
상업적 이용 NO
컨텐츠 변경 YES
CCL-BY CCL-NC
「ウィシャブ・プラス」(クレビュー)会長(カン・ソクウォンさん)のインタビュー


ー警察にSMエンターテインメンを
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- 巷間にはメンバーたちが化粧品事業に投資する時 SMでも許諾をしたという話が回っていたが、これに関して聞いた事はあるか?
" 私も聞いた。そしてメンバーたちに直接確認もした。以前1月、メンバーたちが投資をしたいと言った時に '会社に聞いて見たの'と言ったら '単純に投資することだからするなとはできないじゃないか'と大丈夫だとと聞いた。投資以後にも彼らの持分現況を SM側に送ってあげたりした。あの時までも何の話もなかった人たちが今さら問題に取り上げたことを見てすごく失望した。"
 
 
- メンバーのご両親たちの化粧品事業関連説は何のことか?
"その話こそ当社の立場では本当に東方神起のメンバーたちのご両親や家族たちはどれだけ熱心に生きてる方々なのか(SMは)解らない。自分の息子がトップスターだと誇示しないでただ一日一日まじめに生きて行く平凡な小市民だ。
 
ところが、その方たちがうちらの代理店をやってることで、もしくは株主として参加するといってそのものが是非になるというのがどれだけおかしな事か。知られたとおりその方たちがオフィステルに代理店を出して売場を運営していらっしゃる。ところでその所に自分の息子の写真を何枚飾っておいたことが何の肖像権盗用か? 自分の業務空間に他人でもない息子のブロマイドの一つも自由に掛けることができないか?
 
SMはこのくらいの雅糧もない企業か。にこんな事例一つだけ見ても SMの目的がどこにあるかを解る。"
 
 
- 今度の事件で「ウィシャブ・プラス」にも被害があるか?
SMエンターテイメントから '爆弾'を投げられたという表現になるか。この10年間積んで来た私たちの立地と信頼が大きいな打撃を受けられた。化粧品会社だからうわさに敏感になるしかないのに私たちがまるで東方神起のメンバーたちを利用して大きいな利得を得られていたように誤解する視線がすごく増えて切ない。
 
私たちは国内だけではなく中国、日本、香港、台湾、ベトナム、アメリカなどに製品を輸出するとか契約が進行中なのに今度の歪曲された世論で肯定的なイメージより否定的なイメージが多くとなった。それにSMは私たちのもなしに中国の 9個総販に内容証明を送った。知らなくてかみそりの刃を渡る気持ちだ。
 
これは本社を含めて全国 102個地点と海外販売網、26個の協力業社の関係者と職員など当社と係わって働いている人々の生計問題だ。SMがこんな部分を少しでも慎重に考慮したらこのように無謀な事を起こしてはいけないのだ。
 
SMが大衆のスターを育ててをしたら私たちも海外輸出産業を通じて国家発展に貢献しているのだ。企業と言うのは法より倫理がなのに商道徳が崩れたようで人間的、道義的に失望感を抑えることができない。自分の企業が重要だったら他人の企業も重要なのだ。"
 
 
- 警察の調査を受けたがこれからどんなに対応するのか?
”先月 8月 31日にソウルカンナム警察署で告訴人の調査を受けた。調査が進行中で具体的な話をするのは正しくないと思う。
 
ただ、私たちは以前5月にSM本社でキム・ヨンミン代表に会って我々の立場を充分に説明したし東方神起の一部メンバーたちとどんな関連がない虚偽事実に対しても内容証明を送った。
 
これから SMが今度の事件に対して公式的に真実を発表しなかったら今度の告訴は始めに過ぎないことだ。SMがこれからも続けて真実を歪曲したまま謝らなかったら私たちは SMの不條理な行動を一つ一つ公開するつもりだ。私たちとしてもこのままじっとやられるのはできないんじゃないか。これ以上、手のひらで空を隠すあやまちを犯さないように願っている。"   
 
 
*手のひらで空を隠す:大きい空を小さい手のひらで全部隠すのは不可能。
「どうせばれることで嘘をついてる」っていう意味。

 

link : http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001210448

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

제가 오마이뉴스의 이번 인터뷰 기사를 외국어로 번역해서 해외팬들에게 알리고 싶다는 댓글 남겼는데요, 그걸 보신 동네방네의 스시히메님께서 일본 친구분들께 보내드리려고 인터뷰를 번역해놓으셨다면서 쪽지를 주셨어요. 스시히메님께서는 레벨 문제로 데이터방에 글을 쓰실 수가 없다 하셔서 제가 대신하여 올립니다. 기사 전문은 아니지만 인터뷰 내용은 모두 번역이 되어있기 때문에 일본팬분들께 전체 내용을 알려드리는 데에는 큰 무리가 없을 것 같습니다. 급하게 하시느라 틀린 부분이 있다 해도 이해해주셨으면 한다는 스시히메님의 말씀도 전하고, 또 스시히메님께 감사하다는 말씀도 아울러 전하고 싶습니다.


문제 있으면 쪽지나 댓글로 알려주세요^^




Posted by ⓧ핑거쵸
IP : 222.109.***
Edit : 2009년 09월 05일 12시 24분 51초
Modify : 2009년 09월 05일 12시 25분 51초
Ariticle address : http://dnbn.pe.kr/db01/21462COPY

12 [SM 불공정 계약] [기사] "연기 첫 도전…차근차근 갈 거예요" + 40 상상예찬 20090907 13335
11 [SM 불공정 계약] [정보] ORICON STYLE - Pinky관련 소식! +새사진 + 36 경찰대31기 20090905 20913
10 [SM 불공정 계약] [기사] SM 고소한 화장품업체 강석원 회장 인터뷰 "단순 재무적 투자" + 136 DNBN_뀨중 20090904 16962
   ┗ [SM 불공정 계약] [記事] 「ウィシャブ・プラス」(クレビュー)会長(カン・ソクウォンさん)のインタビュー(日本語 ver.) + 5 ⓧ핑거쵸 20090905 13646
8    ┗ [SM 불공정 계약] [新闻] 起诉SM 的化妆品企业姜锡元会长采访报道 "单纯财务上投资"(中国语.ver) staff_해피바이러스 20090907 9109
7 [SM 불공정 계약] [기사] 공연취소로 인한 환불지연 등 피해사례 속출 + 10 DNBN_뀨중 20090904 15104
6 [SM 불공정 계약] [기사] 정윤호 덕에 제작비 아꼈네 + 50 化英 20090904 25811
5 [SM 불공정 계약] [기사]동방신기 팬클럽, '공연 취소 배상하라' SM에 사과요구 +추가ing + 32 DNBN_꽃을든윤호 20090903 16595
4    ┗ [SM 불공정 계약] [기사] 다음 & 네이버 메인에 뜬 기사입니다.(추가) + 5 sky high 20090902 14526
3 [SM불공정 계약][기사]동방신기, "앞으로도 5명이 함께 활동하고 싶다."(네이버) + 48 홀릭됐샤 20090901 20282
2 [SM 불공정 계약] [기사] '동방신기 문서' SM 제출 안해 + 128 먹어주는유천 20090831 20395
1 [기사] 이루마 "아이돌 그룹에게 곡 주고 싶어" (동방신기 언급) + 155 언니야 20081230 27642
0 [정보] <핫트랙스 부산점> 동방신기 사인회 당첨자 공지 +중복당첨자 수정본이에요! + 110 비밀글 secret  월향 20081018 34391