게시글 제목

┗ ┗ [SM 불공정 계약] English Translation of SM-TVXQ Contract w/r/t/ Income DistributionMD
저작권 표시 YES
상업적 이용 NO
컨텐츠 변경 YES


영어를 쓰는 팬분들이 이해하기 쉽도록 변억을 보았습니다. 가슴아픈 사실을 모두에게 알려아죠! 저번 보이콧 번역에 계약이 왜 불공정한건지는 설명해 놓았기 때문에 이번번역은 수익분배의 문제만 정리했습니다. 상상예찬님 정리 감사합니다.  


The Court has granted the injunction filed by the members of TVXQ against SM Entertainment.The Court found that the Contract between SM and the Members was unconscionable and against public policy. Following this victory, the Members are proceeding with the main suit to ask for the rightful shares of all income generated from their activities.

The following is a summary of the outrageous terms of the Contract that relates to the distribution of income. The clear conclusion is that the TVXQ members have received next to nothing for their six years of work, and that virtually all money we spend to buy SM products stay with SM. Please read the below to see the extent of the injustice.

Please keep in mind that SM's contract with TVXQ has been amended five times and therefore the applicable terms have varied over time. Accounting for all the resulting complexities, the truth adds up to the following:


I. TVXQ has received $0 for their album sales prior to July 2008, and only a negligible amount after that date.

 Prior to the fifth and final round of amendments on July 1, 2008, the Contract read that for any album or single with sales not exceeding 500,000 copies, SM would be entitled to 100% of the profits, leaving the members with nothing. From the time of TVXQ's debut in late 2003 and until TVXQ's release of their 4th Korean album "Mirotic" in September 2008, no Korean album had sold more than 500,000 copies. Therefore, prior to July 2008 TVXQ has had absolutely zero income from their album sales.

 On July 1,2008, SM amended the Contract to give each Member 1% of total sales for each album that sells over 200,000 copies. For any albums that sell fewer copies, the members are to receive 0.6% to 0%. SM has not honored even these outrageous terms, as it has not paid TVXQ a single cent since February 2009.

 In sum, SM has kept 100% of all sales that TVXQ has generated with the sales of their albums and singles prior to July 2008, and has kept 95% or more of the sales after that date.


II. TVXQ has received $0 for the sales of concert DVDs and albums featuring recordings from such concerts.

 Under the Contract, the Members are not entitled to receive any share of the profits generated from sales of concert DVDs and "live" albums.


III. TVXQ has received $0 for their appearances on TV programs.

 Under the Contract, Members are not entitled to receive any share of the profits made through their TV appearances if the appearance is of a temporary nature. As all programs on which TVXQ appeared have featured the Members as "guests"and therefore by nature have been temporary, SM has kept all profits that TVXQ has generated from these TV appearances.


IV. For all other possible sources of revenue, SM subtracts from the total revenue all expenses, including salaries of other staff, stage preparation expenses, rent, travel expenses, food expenses, and the like, then gives TVXQ only a fraction of the remaining amount.

 As for all other sources of income, the Contract states that TVXQ is entitled to varying percentages of the "net income." The Contract defines "net income" to be the amount remaining after the applicable "operating costs". The "operating costs" are defined to include such expenses that are traditionally expected to be covered by the employer, including but not limited to 1) salaries of the staff (manager, clothing coordinators, makeup artists, dance crew, and the like), 2) performing stage preparation costs, 3) living expenses, including rent and water/electricity bills, 4) travel expenses, including plane ticket costs, 5) meal expenses, and the like.

 Even after all these "operating costs" are deducted from the net income, the Members are only entitled to a small percentage of the remainder while SM keeps the rest.


In conclusion, please realize that SM has kept virtually all of the profits that our Members have generated over the past six years. Our Members have received, literally, next to nothing.

Following thevictory of the granting of the preliminary injunction, the Members now prepare for a suit to claim their rightful share of the profits that they themselves generated. Please help them win the lawsuit by boycotting all SM-made products and merchandises (this excludes all Avex-made products, which includes Japanese albums and singles released in Japan).

Please remember that every cent you spend on SM will be used to fuel SM's efforts against our Members in the main suit. We as fans support TVXQ in their rightful fight fortheir rights. 


Posted by Inklette
IP : 140.247.***
Edit : 2009년 10월 29일 12시 41분 52초
Modify : 2009년 10월 29일 13시 19분 30초
Ariticle address :

5795 [기사] 한효주, 영웅재중과 아직 어색…"좋은 연기 보여드릴게요" ( + 5 ) + 292 파인애플 20081022 31723
5794 [기사] ‘빨래하는 동방신기’ 파파라치 컨셉 리얼리티 화보 촬영 + 178 JJ라인 20081218 31429
5793 [기사] 동방신기 영웅재중과 믹키유천 듀엣 결성 + 106 시크챵 20090724 31360
5792 [정보] 동방신기 4집 리패키지 앨범 수록곡 리스트(무려 네곡중 두곡이 자작곡) 출시일 + 422 ⓧMC제제 20081105 31321
5791 [기사] 동방신기 4집 타이틀곡 ‘주문’ 선공개 베일벗었다 外 (4집 자켓 공개 + 19일 mirotic 선공개) + 685 천유 20080916 31225
5790 [기사]동방신기, '가요대전'서 '언더 마이 스킨' 외칠수 있었던 이유는? + 192 창민순결 20081230 31218
5789 [샤랑둥이] 준수오빠에게서 온 메일 + 276 동방신기엄마 20090504 30295
5788 [공홈] TVXQ! The 3rd Asia Tour Concert “MIROTIC” - 예매 & 입장 주의사항! + 250 짬뽕 20090102 30289
5787 [D-7] [정보] ★ 4집 예약 '판매' 사이트 및 가격비교 / 트랙리스트 (다락방에서옮겨왔습니다~) ★ + 213 오빠의노예제크 20080917 30277
5786 [기사] 시아준수 "형들이 짱먹으셈" 스타가 꼽은 2008최고댓글 + 104 TOHOMARY 20081217 29794
5785 [우린, 1000일째 연애중] [정보] [S.M. Fanclub] 2008 DREAM CONCERT 최종 공지!!! + 435 ⓧ초록 20080606 29659
5784 [기사] 동방신기 멤버들 속속 연기 돌입 + 112 으컁준수 20090726 29628
5783 [기사] 유노윤호, MBC 새 수목극 ‘맨땅에 헤딩’ 주연발탁 (확정기사) + 420 느티나무 20090724 29281
5782 [기사] 유노윤호 연기 열정… 어느 드라마 택할까 (+또 다른 기사 추가 ) + 261 느티나무 20090713 28953
      ┗ ┗ [SM 불공정 계약] English Translation of SM-TVXQ Contract w/r/t/ Income Distribution Inklette 20091029 28925